Engaging British Sign Language/ English interpreting students through the use of situated learning.

  • Thaisa Whistance University of Wolverhampton

Abstract

This case study documents a pilot where situated-learning was used to train students at level 6 (final year) of the BA (hons.) BSL/English interpreting programme, in medical/healthcare interpreting. The learning experience was situated within the clinical simulation suite at the University of Wolverhampton and student interpreters had the opportunity to interpret for a real healthcare practitioner and a deaf patient in a series of carefully constructed roleplays, designed to provide as authentic an experience as possible.

Author Biography

Thaisa Whistance, University of Wolverhampton

Senior Lecturer,

BSL/English Interpreting and Deaf Studies,

FHEA, PGCHE, RSLI, MASLI, QCF & IQA Assessor, Verifier

References

Biggs J. (2000) Teaching for quality learning at university. Buckingham: OUP & SRHE

author. (2013) Autopoiesis: scaffolding the reflective practitioner toward employability. In International Journal of Interpreter Education 5(1), 51-63.

Collins, A., Brown, J.S. & Holum, A. (1991) Cognitive Apprenticeship: Making thinking Visible. American Educator, the quarterly journal of the American Federation of Teachers.

Chouc, F. & Conde , J, M.(2016) Enhancing the learning experience of interpreting students outside the classroom. A study of the benefits of situated learning at the Scottish Parliament. The Interpreter and Translator Trainer, 10(1), 92-106. Retrieved from http://dx.doi.org/10.1080/1750399X.2016.1154345

Davis, J.E. (2005) Teaching Observation Techniques to Interpreters. In Roy, C. (ED) Advances in Teaching Sign Language Interpreters. Gallaudet University Press: Washington DC.

Dean, R, K. and Pollard, R, Q. (2009) “I don’t think we are supposed to be talking about this”: Case conferencing and supervision for interpreters. Retrieved from http://www.avlic.ca/sites/default/files/docs/AVLICNewsSF2013DeanPollardArticle.pdf (last accessed 6/6/2017)

Dean, R. K. & Pollard, R. Q. (2013) dc-s. The Demand Control schema: Interpreting as a Practice Profession.

Flores, G. (2005) The Impact of Medical Interpreter Services on the Quality of Health Care: A Systematic Review. Medical Care Research and Review, 62 (3), 255-299 DOI: 10.1177/1077558705275416

González-Davies. M and Enríquez-Raído, V (2016) Situated learning in translator and interpreter training: bridging research and good practice. The Interpreter And Translator Trainer. 10 (1), 1-11. Retrieved from http://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/1750399X.2016.1154339?needAccess=true (last accessed 21/3/2017).

Hung, D. & Der-Thanq, C. et al (2001) Situated Cognition, Vygotskian Thought and Learning from the Communities of Practice Perspective: Implications for the Design of Web-Based E-Learning. Education Media International. 2-12 Retrieved from http://www.tandf.co.uk/journals

Kurz,I. (2001) Conference Interpreting: Quality in the Ears of the User. Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, 46(2),394-409. Retrieved from http://www.erudit.org/revue/meta/2001/v46/n2/003364ar.pdf

Lamb, D. (2015) Learning about events through involvement and participation. In International Journal of Event and Festival Management. 6(1), 73 – 91

Lave, J. & Wenger, E. 1991. Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation. Cambridge: Cambridge University Press.

Major, G. & Napier, J. (2012) Interpreting and knowledge mediation in the healthcare setting: What do we really mean by “accuracy”? Linguistica Antverpietsia- themes in Translation Studies. (11) Retrieved from: https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/304/194

NHS (2016) Accessible information standard. Retrieved from https://www.england.nhs.uk/ourwork/accessibleinfo/

Onello, R. & Regan, M. (2013) Challenges in High Fidelity Simulation: Risk Sensitization and Outcome Measurement. Online Journal of Issues in Nursing. 18(3)

Paige, J, B. & Daley, B, J. (2009). Situated cognition: A learning framework to support and guide high fidelity simulation. In Clinical simulation in Nursing. 5, e97-e103. www.elsevier.com/locate/ecsn

Richardson, K, J. and Claman, F. (2014) High-Fidelity Simulation in Nursing Education: A Change in Clinical Practice. Nursing Education perspectives. 35(2), 125-127

Schofield, M. & Mapson, R. (2014) Dynamics in interpreted interactions: An insight into the perceptions of healthcare professionals. Journal of Interpretation 23(1), 1-15.

Wadensjö, C.2014) Perspectives on role play: analysis, training and assessments, The Interpreter and Translator Trainer, 8(3), 437-451

Published
2018-08-15
How to Cite
Whistance, T. (2018). Engaging British Sign Language/ English interpreting students through the use of situated learning. Student Engagement in Higher Education Journal, 2(2), 149-160. Retrieved from https://sehej.raise-network.com/raise/article/view/647
Section
Case studies/Practice Pieces